1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,002 --> 00:00:10,775 UNA PRESENTACIÓN DE NIKKATSU 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:59,225 --> 00:01:01,126 ¡Oye, oye! 5 00:01:01,728 --> 00:01:03,788 - ¿Qué es? - ¿Cómo te llamas? 6 00:01:03,797 --> 00:01:05,265 No necesitas saberlo. 7 00:01:05,265 --> 00:01:06,528 Vamos, dímelo. 8 00:01:06,933 --> 00:01:08,868 Es Yukie. 9 00:01:08,868 --> 00:01:10,928 - ¡Mírame! - ¡No quiero! 10 00:01:11,204 --> 00:01:12,968 - ¿Por qué? - Simplemente no quiero. 11 00:01:14,574 --> 00:01:16,008 Entonces ¿por qué viniste conmigo? 12 00:01:17,977 --> 00:01:22,438 Porque tenía sueño y dijiste no harías nada malo. 13 00:01:24,050 --> 00:01:27,043 ¿Hacer algo malo? ¡Por supuesto que no lo haría! 14 00:01:29,055 --> 00:01:30,387 ¡Ey! 15 00:01:34,227 --> 00:01:36,719 ¿Mmm? ¿No está bien? 16 00:01:37,330 --> 00:01:39,492 Será nuestro desayuno, ¿Qué tal? 17 00:01:39,699 --> 00:01:41,463 ¡Quítate de encima! 18 00:01:41,468 --> 00:01:44,961 Ah, ¿es así? ¡Lo que sea entonces! 19 00:01:56,316 --> 00:02:03,450 LA LINTERNA ROJA 20 00:02:43,897 --> 00:02:47,857 Guión: Akira Momoi, Takehiro Nakajima Planificación: Yu Okada 21 00:02:48,101 --> 00:02:51,629 Iluminación: Haruo Kawashima Grabación: Ken'ichi Beniya Dirección de arte: Yoichi Yamamoto Cinematografía: Kenji Hagiwara 22 00:02:51,871 --> 00:02:55,273 Asistente. Director: Kazuhiko Hasegawa Edición: Osamu Inoue 23 00:02:55,608 --> 00:02:59,067 Título de la canción: "Linterna Roja" de Kaguyahime Música: Takahiko Ishikawa 24 00:03:10,990 --> 00:03:13,118 Prefectura de Kumamoto, distrito de Amagusa Kawauramachi, Imatomi, 3-36 Tami Shimokawa 25 00:03:16,196 --> 00:03:18,427 Transmitir 26 00:03:18,765 --> 00:03:22,327 Kumiko Akiyoshi Kenji Takaoka 27 00:03:23,403 --> 00:03:24,029 ¡Oye! 28 00:03:27,440 --> 00:03:30,672 Yuki Chiho (Kirin Kiki) Yoko Minakaze Yokoyama Rie Sanae Nakahara Choichiro Kawarasaki 29 00:03:30,944 --> 00:03:34,676 Yuri Yamashina Sue Mitobe Kotaro Yamamoto Hosei Komatsu 30 00:03:34,681 --> 00:03:35,910 ¡Oye! 31 00:03:46,693 --> 00:03:50,653 Shoji Ishibashi 32 00:03:51,064 --> 00:03:54,967 Hiroyuki Nagato 33 00:03:56,035 --> 00:04:00,735 Dirigida por: Toshiya Fujita 34 00:04:06,179 --> 00:04:09,843 Oye, ¿no dejarás de joder? ¿Ya está conmigo, señor? 35 00:04:09,849 --> 00:04:12,216 Necesito que te vayas dentro de esta semana. 36 00:04:12,285 --> 00:04:13,583 No quiero. 37 00:04:13,820 --> 00:04:16,483 ¿Por qué no lo entiendes? ¡Mirar! 38 00:04:16,623 --> 00:04:19,525 Todos los demás ya se han ido eres la única habitación que queda. 39 00:04:19,525 --> 00:04:21,357 No tengo intención de irme. 40 00:04:21,594 --> 00:04:23,563 ¡Ya te lo he dicho tantas veces! 41 00:04:23,730 --> 00:04:26,962 ¡Este edificio va a ser demolido! La topadora se acerca... 42 00:04:27,033 --> 00:04:28,695 La próxima semana. 43 00:04:29,802 --> 00:04:33,796 También te lo he dicho muchas veces. ¡Tengo derecho de residencia! 44 00:04:33,806 --> 00:04:36,071 ¡No dejaré que me desalojen! 45 00:04:36,209 --> 00:04:37,700 ¡Señor! 46 00:04:38,378 --> 00:04:40,040 Espere, señor. 47 00:04:40,079 --> 00:04:42,378 He estado en esta habitación sucia durante cinco años... 48 00:04:42,715 --> 00:04:45,378 ¡Pagar mi alquiler correctamente todos los meses! 49 00:04:45,785 --> 00:04:48,152 Aunque ni siquiera hay un baño. 50 00:04:50,356 --> 00:04:53,417 ¡Diablos, me echarán así! 51 00:04:53,926 --> 00:04:57,158 Dime. ¿Cuanto quieres? 52 00:04:58,197 --> 00:05:01,634 No se trata del dinero. Me moriré de frío. 53 00:05:22,055 --> 00:05:24,684 Mira, eso es lo que pasa cuando no me escuchas. 54 00:05:25,158 --> 00:05:27,889 Quiero decir, no es como tus elecciones. son geniales tampoco! 55 00:05:28,094 --> 00:05:30,461 ¿Qué hacemos ahora? ¡Solo tengo suficiente para pagar el tren! 56 00:05:30,463 --> 00:05:32,932 ¡Ni siquiera tengo tanto! 57 00:05:40,807 --> 00:05:42,139 Prefectura de Kumamoto, distrito de Amagusa Kawauramachi, Imatomi, 3-36 Tami Shimokawa 58 00:05:44,510 --> 00:05:45,842 Demos otra oportunidad. 59 00:05:46,045 --> 00:05:48,139 Oye, ¿qué es eso? 60 00:05:56,489 --> 00:05:59,084 ¡Lo lamento! Son sólo 10.000 yenes. ¡Vamos! 61 00:06:17,643 --> 00:06:18,611 ¡Ey! 62 00:06:18,611 --> 00:06:20,739 ¿Eh? ¿Está eso realmente bien? 63 00:06:22,115 --> 00:06:25,745 ¿Qué...? ¡Deja de empujar! ¿Cuál es la prisa? 64 00:06:38,564 --> 00:06:42,126 Prefectura de Kumamoto, distrito de Amagusa Tami Shimokawa. 65 00:06:54,447 --> 00:06:58,316 Abuela. Llego un poco tarde este mes. 66 00:06:58,985 --> 00:07:00,977 ¿Cómo está tu condición? 67 00:07:01,521 --> 00:07:06,016 Le pregunté al farmacéutico sobre su medicamento, pero no estoy seguro. 68 00:07:06,959 --> 00:07:09,895 Por favor, pregúntele al Sr. Osaki, y que lo compre. 69 00:07:10,563 --> 00:07:14,056 He estado ocupado con la tienda, y no encuentro tiempo para volver a casa. 70 00:07:14,567 --> 00:07:17,628 Tampoco he podido contactar Takahiro de ninguna manera. 71 00:07:18,237 --> 00:07:21,071 Ya me he rendido con él. 72 00:07:21,874 --> 00:07:24,673 Cuídate. 73 00:07:25,311 --> 00:07:26,438 Tuyo, Yukie. 74 00:07:30,716 --> 00:07:32,275 Estoy derrotado, me rindo. 75 00:07:59,378 --> 00:08:01,006 ¡Ese bastardo! 76 00:08:16,896 --> 00:08:18,455 ¡Maldita sea! 77 00:08:18,664 --> 00:08:26,868 Nuestro apartamento en aquel entonces era tan brillante con sus lámparas desnudas 78 00:08:29,041 --> 00:08:37,074 El paso de los trenes de mercancías la hacía temblar, era el lugar perfecto para nosotros 79 00:08:41,754 --> 00:08:46,124 ¿Te acuerdas? En esa noche fría 80 00:08:46,926 --> 00:08:51,022 Atraído por las linternas rojas 81 00:08:51,230 --> 00:09:00,833 Compramos mucho oden 82 00:09:02,742 --> 00:09:10,741 Era un lujo que se daba una vez al mes pero también tomamos un sorbo de sake 83 00:09:15,721 --> 00:09:23,925 Como la lluvia seguía cayendo, faltamos al trabajo y comió un poco de repollo 84 00:09:25,932 --> 00:09:34,170 Mientras pensaba que nuestra vida era divertida, Miré tu cara de perfil 85 00:09:39,011 --> 00:09:43,472 En esa noche lluviosa cuando Rompimos 86 00:09:44,183 --> 00:09:48,245 Entré en una cabina telefónica 87 00:09:48,321 --> 00:09:58,320 Y lloré mientras sostenía mis rodillas 88 00:09:59,932 --> 00:10:08,363 Fue esto lo que finalmente me hizo date cuenta de lo triste que es vivir 89 00:10:30,229 --> 00:10:33,825 Ese fue el comienzo de nuestra vida juntos. 90 00:10:56,622 --> 00:10:58,853 - ¿Cuánto es? - ¡300 yenes! 91 00:10:59,392 --> 00:11:01,952 ¡En realidad te has quedado dos minutos! Son 450 yenes. 92 00:11:02,028 --> 00:11:04,793 - Son sólo dos minutos, vamos. - No puedo hacer nada. 93 00:11:04,930 --> 00:11:07,195 ¿Qué son dos minutos? Cualquier otro lugar sería... 94 00:11:07,199 --> 00:11:09,361 Oye, yo no hago las reglas. 95 00:11:09,535 --> 00:11:11,527 ¡Gracias por venir! 96 00:11:12,371 --> 00:11:15,933 Ahora estás viviendo en Hatagaya, con esa chica? 97 00:11:16,175 --> 00:11:18,041 Sí, justo al lado del crematorio. 98 00:11:18,244 --> 00:11:20,440 Tiene que ser mucho más tranquilo entonces, ¿no? 99 00:11:20,513 --> 00:11:24,541 ¡Es tan silencioso que da miedo! Hay una enorme chimenea... 100 00:11:24,884 --> 00:11:26,876 Y mientras el humo negro se eleva, 101 00:11:27,119 --> 00:11:29,588 esta ceniza blanca cae silenciosamente como nieve. 102 00:11:29,622 --> 00:11:30,214 ¿Entonces? 103 00:11:30,222 --> 00:11:33,852 ¿Sabes qué es eso? ¡Son huesos en polvo de los cuerpos que queman! 104 00:11:34,326 --> 00:11:36,227 ¿Qué tal? Da miedo, ¿no? 105 00:11:36,228 --> 00:11:38,720 Tu pequeña... ¡No te burles de tus mayores! 106 00:11:38,798 --> 00:11:41,029 "Huesos en polvo", ¡mi culo! 107 00:11:41,033 --> 00:11:42,092 ¡Eso duele! 108 00:11:43,502 --> 00:11:45,300 Pero ya sabes, ¡ten cuidado! 109 00:11:45,304 --> 00:11:46,363 ¿Con qué? 110 00:11:46,405 --> 00:11:47,771 ¡Con la mujer! 111 00:11:47,840 --> 00:11:51,072 Ser atractivo para ella está bien ¡pero no te quemes! 112 00:11:51,210 --> 00:11:52,337 Tiene diecisiete años, ¿verdad? 113 00:12:18,037 --> 00:12:20,597 ¡No, vamos, ya basta! 114 00:12:22,108 --> 00:12:24,407 ¡Vamos, basta! 115 00:12:30,449 --> 00:12:31,417 Ah, lo siento. 116 00:12:31,851 --> 00:12:32,978 Está bien. 117 00:12:41,427 --> 00:12:43,396 Voy a ir a darme un baño. 118 00:12:46,198 --> 00:12:48,667 No, no lo harás. El día de limpieza de hoy. 119 00:12:48,667 --> 00:12:50,659 ¿Eh? ¿Es eso así? 120 00:12:51,237 --> 00:12:53,570 esos son unos yakitori Compré en la estación. 121 00:13:03,015 --> 00:13:05,712 Eso no es bueno. Yukie tiene intolerancia al pollo. 122 00:13:05,885 --> 00:13:08,116 - ¿Desequilibrio? - Intolerancia. 123 00:13:08,621 --> 00:13:12,080 Significa que su cuerpo no puede procesarlo. Es una especie de alergia. 124 00:13:12,091 --> 00:13:15,323 Solo escucho el cloqueo de un pollo es suficiente para hacerla sentir mal. 125 00:13:16,295 --> 00:13:17,263 ¿Es eso cierto? 126 00:13:18,664 --> 00:13:21,634 ¿No lo sabías? ¿Y te llamas su marido? 127 00:13:21,934 --> 00:13:25,166 Culpa mía. Pero estos ¡No son pollo, son cerdo! 128 00:13:26,038 --> 00:13:28,872 Es lo mismo. Es una cuestión de sentimiento. 129 00:13:30,442 --> 00:13:31,774 ¿Quién eres tú otra vez? 130 00:13:34,180 --> 00:13:37,981 Ella es una amiga del trabajo. Su nombre es Mikiko. 131 00:13:40,119 --> 00:13:43,647 Ya era hora de que me fuera a casa. Ya te he impuesto demasiado. 132 00:13:44,256 --> 00:13:46,919 ¿No es un pensamiento temprano? ¿Por qué no te quedas a cenar? 133 00:13:47,092 --> 00:13:48,253 ¡Oh, no! 134 00:13:55,534 --> 00:13:58,732 ¿Qué fue eso? Por favor, no traigas gente rara al interior. 135 00:13:59,505 --> 00:14:01,303 Va en contra de tu contrato. 136 00:14:01,640 --> 00:14:02,573 ¿Eh? 137 00:14:02,741 --> 00:14:07,338 Dos mujeres gritando tan fuerte a plena luz del día. ¡Fue muy problemático! 138 00:14:08,214 --> 00:14:09,773 ¿Qué pasa con eso? 139 00:14:14,753 --> 00:14:18,053 El agente inmobiliario no dijo algo sobre eso. 140 00:14:18,657 --> 00:14:20,717 ¿No es bueno que esté tranquilo? 141 00:14:21,260 --> 00:14:23,252 Es demasiado silencioso, no me gusta. 142 00:14:37,943 --> 00:14:42,142 Está bien. Estaremos bien. Estoy seguro de ello. ¿Bueno? 143 00:15:19,118 --> 00:15:20,518 ¡Ay, Masa! 144 00:15:34,233 --> 00:15:35,861 No lo entiendes en absoluto. 145 00:15:36,068 --> 00:15:39,869 ¿No hay muchas excusas? ¿Tendrás que compensar eso? 146 00:15:40,306 --> 00:15:43,105 ¿Estás bromeando? ¡No hay razón para inventar excusas! 147 00:15:43,442 --> 00:15:45,104 ¡Yo soy la víctima aquí! 148 00:15:45,177 --> 00:15:48,306 ¡No podría importarme menos! Al final, ¡Soy la mayor víctima de esta historia! 149 00:15:48,314 --> 00:15:49,976 ¡No lo olvides! 150 00:15:49,982 --> 00:15:52,110 Está bien, lo tengo. Se me ocurrirá algo más. 151 00:16:02,428 --> 00:16:03,760 Gracias por venir. 152 00:16:16,375 --> 00:16:16,774 ¿Eh? 153 00:16:59,785 --> 00:17:02,653 ¡Se lo volvieron a dejar puesto! 154 00:17:06,158 --> 00:17:07,319 Entra. 155 00:17:07,893 --> 00:17:09,862 Disculpe. 156 00:17:11,230 --> 00:17:13,222 - Siéntete como en casa. - Gracias. 157 00:17:20,105 --> 00:17:21,630 Ah, claro. 158 00:17:30,049 --> 00:17:31,984 Qué buena agua~ 159 00:17:32,051 --> 00:17:33,246 ¡A-ja-ja! 160 00:17:33,252 --> 00:17:35,187 Qué buena agua~ 161 00:17:35,187 --> 00:17:36,587 ¡U-hu-hu! 162 00:17:45,764 --> 00:17:47,062 ¡Está abierto! 163 00:18:00,179 --> 00:18:02,114 ¡Perdón por entrometerme! 164 00:18:02,414 --> 00:18:04,883 ¡Oh, este lugar seguro me trae de vuelta! 165 00:18:06,385 --> 00:18:07,409 ¿Y tú eres...? 166 00:18:07,419 --> 00:18:11,356 Solía ​​vivir en este apartamento. Justo antes de que ustedes se mudaran. 167 00:18:11,356 --> 00:18:13,188 Eh... ¿Es así? 168 00:18:13,192 --> 00:18:14,285 Sí. 169 00:18:14,927 --> 00:18:18,022 Es un buen apartamento, ¿verdad? ¡Entra! 170 00:18:31,110 --> 00:18:32,601 Bueno, ahora... 171 00:18:33,479 --> 00:18:35,539 Esta es una muestra de nuestra amistad. 172 00:18:38,951 --> 00:18:40,010 Toma, tómalo. 173 00:18:45,858 --> 00:18:47,258 - Señora. - ¿Sí? 174 00:18:47,259 --> 00:18:48,989 Lo siento, pero podría ¿Tengo un poco de té? 175 00:18:48,994 --> 00:18:49,893 ¡Por supuesto! 176 00:18:52,965 --> 00:18:55,867 Vamos, por favor come un poco. Vamos. 177 00:18:55,868 --> 00:18:58,428 Hoy estoy en el turno de noche. así que tengo que irme pronto. 178 00:19:01,006 --> 00:19:02,269 Ah, por cierto. 179 00:19:02,341 --> 00:19:06,335 ¿Tienen ustedes dos alguna forma de ¿seguro médico? 180 00:19:06,712 --> 00:19:10,240 No puedes bajar la guardia sólo porque eres joven. 181 00:19:10,349 --> 00:19:13,751 ¿Cuál crees que es la principal causa de muerte? ¿Para personas entre 20 y 30 años? 182 00:19:13,785 --> 00:19:15,378 Son los accidentes de tráfico. 183 00:19:15,454 --> 00:19:18,356 Oh, ¿entonces eres vendedor de seguros? 184 00:19:18,891 --> 00:19:22,658 Debería haber hecho esto antes. Aquí, este soy yo. 185 00:19:25,364 --> 00:19:27,526 - Sr. Kumagai, ¿verdad? - Es Inugai. 186 00:19:27,733 --> 00:19:29,634 Sin embargo, tu tarjeta dice Sr. Kumagai. 187 00:19:29,968 --> 00:19:32,733 La impresora arruinó el ortografía, ¿ves? 188 00:19:32,971 --> 00:19:35,236 Pero no pensé que fuera gran cosa. 189 00:19:35,574 --> 00:19:38,669 - ¡No necesitamos seguro! - Pensé que podrías decir eso. 190 00:19:40,412 --> 00:19:42,574 Bueno, estoy a punto de irme, ¿vale? 191 00:19:42,648 --> 00:19:44,048 Así es, ¿no? 192 00:19:55,961 --> 00:19:57,429 ¡¿Qué ocurre?! 193 00:20:15,647 --> 00:20:18,879 ¡Señora, no coma eso! 194 00:20:19,618 --> 00:20:20,813 ¡Se ha estropeado! 195 00:20:21,153 --> 00:20:22,553 ¿Eh? 196 00:20:51,283 --> 00:20:53,309 ¿Quién diablos es ese tipo? 197 00:20:53,318 --> 00:20:56,117 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos llamar a un médico? 198 00:20:56,722 --> 00:20:58,918 ¡De ninguna manera! ¡Está fingiendo, estoy seguro! 199 00:20:59,124 --> 00:21:00,387 Escuchar. 200 00:21:00,392 --> 00:21:02,827 Tan pronto como se sienta mejor, expulsarlo. 201 00:21:02,828 --> 00:21:03,557 Bueno. 202 00:21:03,729 --> 00:21:04,924 Está bien. 203 00:21:07,566 --> 00:21:09,000 ¡Cuidarse! 204 00:21:09,201 --> 00:21:10,396 ¡Tú! 205 00:21:11,403 --> 00:21:13,429 ¿Tiraste una botella de whisky? 206 00:21:13,438 --> 00:21:14,133 ¿Eh? 207 00:21:14,172 --> 00:21:15,299 ¿No te lo dije? 208 00:21:15,340 --> 00:21:18,003 Basura no combustible ¡Se recoge los martes! 209 00:21:18,110 --> 00:21:21,080 - ¡Asegúrate de recordar eso! - ¡Bueno! 210 00:21:22,047 --> 00:21:24,073 ¡De ninguna manera, no, eso no es bueno! 211 00:21:24,216 --> 00:21:27,675 Hoy estoy trabajando en el turno de noche. entonces será media noche. 212 00:21:28,020 --> 00:21:30,489 Pero volveré. ¡Estoy diciendo que volveré! 213 00:21:31,356 --> 00:21:35,316 Estoy colgando. Realmente colgaré. ¡En serio, voy a colgar ahora! 214 00:21:35,961 --> 00:21:39,864 ¡Maldita sea, qué terco! ¿Quién crees que eres? 215 00:21:45,170 --> 00:21:46,763 Oye, ¿estás preocupada por algo? 216 00:21:49,041 --> 00:21:49,804 Sí. 217 00:21:50,575 --> 00:21:51,543 ¿Sobre una mujer? 218 00:21:52,244 --> 00:21:53,837 - Se trata de un hombre. - ¡¿Eh?! 219 00:21:54,146 --> 00:21:56,308 ¿No hay nadie aquí? ¡Date prisa! 220 00:21:56,815 --> 00:21:58,306 ¡Ya voy, ya voy! 221 00:23:00,178 --> 00:23:01,168 ¡Ey! 222 00:23:01,780 --> 00:23:02,907 ¡Ey! 223 00:23:30,742 --> 00:23:37,114 Si tienes periódicos viejos, revistas o telas viejas en su residencia, 224 00:23:37,315 --> 00:23:40,945 Por favor, tráenoslo. 225 00:23:42,020 --> 00:23:47,323 Contamos con su cooperación. Gracias por comprender. 226 00:23:53,932 --> 00:23:54,991 ¡Oye! 227 00:24:00,205 --> 00:24:03,733 Sentí que tenía que limpiar tu baño. ¡Después de todo, lo arruiné anoche! 228 00:24:06,845 --> 00:24:08,177 ¡Cuidarse! 229 00:24:39,811 --> 00:24:42,371 Oye, ¿por qué dejaste que ese tipo se quedara a dormir? 230 00:24:43,582 --> 00:24:45,608 No es una mala persona. 231 00:24:46,117 --> 00:24:48,985 Dijo que no tenía dónde quedarse. y estaba enfermo... 232 00:24:49,721 --> 00:24:51,485 Y me sentí solo. 233 00:24:51,623 --> 00:24:52,886 ¿Solitario? 234 00:24:52,891 --> 00:24:55,827 tengo miedo de dormir solo al lado del crematorio. 235 00:24:56,394 --> 00:24:58,625 Estaría bien si lo cerraran. 236 00:24:58,930 --> 00:25:00,956 - ¡No seas tan egoísta! - Pero...! 237 00:25:00,966 --> 00:25:02,901 Yukie, este no es el lugar para eso. 238 00:25:02,901 --> 00:25:04,699 Mantente al margen, por favor. 239 00:25:04,703 --> 00:25:06,569 Tenemos clientes. 240 00:25:07,606 --> 00:25:11,941 Él todavía está allí, ¿sabes? ¡Hasta limpió el baño! 241 00:25:12,277 --> 00:25:15,145 - ¿Qué clase de persona es? - ¡Una persona lamentable! 242 00:25:15,647 --> 00:25:17,343 ¿Lamentable? 243 00:25:19,284 --> 00:25:21,310 ¡¿Qué diablos está pasando?! 244 00:25:31,563 --> 00:25:33,191 Moveré esta pieza aquí... 245 00:25:37,736 --> 00:25:39,227 Llegas temprano hoy. 246 00:25:39,437 --> 00:25:41,565 - Sí. - Veamos... 247 00:25:43,708 --> 00:25:45,336 - Ésa es tu jugada, ¿eh? - Ey. 248 00:25:45,710 --> 00:25:48,111 Este periódico estaba en nuestro buzón. 249 00:25:48,113 --> 00:25:50,241 Ah, eso es mío. 250 00:25:50,916 --> 00:25:53,351 ¡Ya está aquí, finalmente llegó! 251 00:26:02,460 --> 00:26:09,765 "Este es el lugar perfecto para mi castillo, pensé..." 252 00:26:10,502 --> 00:26:18,069 "Mientras observaba la soledad de las viñas de la mañana junto al mar..." 253 00:26:18,076 --> 00:26:20,341 ¡Eso es mío, lo escribí yo! 254 00:26:21,646 --> 00:26:23,581 - Eso es inesperado. - ¿Qué? 255 00:26:23,715 --> 00:26:25,581 Es bastante inesperado. 256 00:26:25,584 --> 00:26:26,745 Gracias. 257 00:26:28,720 --> 00:26:33,181 Hm, estoy acorralado. No hay elección, así que... ¡Aquí! 258 00:26:33,792 --> 00:26:36,455 - No puedes hacer eso. - Lo siento. 259 00:26:36,995 --> 00:26:37,985 ¡Oh, carajo! 260 00:26:38,730 --> 00:26:41,199 No eres bueno. Vamos, muévete. 261 00:26:45,704 --> 00:26:47,002 Por favor. 262 00:26:56,314 --> 00:26:57,509 Compruébalo. 263 00:26:57,582 --> 00:27:00,313 ¿Tienes hambre? ¡Hagamos estofado! 264 00:27:00,685 --> 00:27:02,881 En realidad prefiero miso ramen. 265 00:27:59,544 --> 00:28:01,740 - ¡Oye, espera! - ¿Eh? 266 00:28:06,418 --> 00:28:08,853 - Lo siento. - Tonto. 267 00:29:55,660 --> 00:30:03,796 "Pero en el cabo, las gaviotas al final de su viaje..." 268 00:30:05,203 --> 00:30:12,633 "Desviados de su camino, y alcancé la iluminación..." 269 00:30:13,144 --> 00:30:20,483 "Se desviaron de su camino, y alcancé la iluminación..." 270 00:30:21,452 --> 00:30:22,920 Escuche. 271 00:30:23,988 --> 00:30:25,286 Tú. 272 00:30:26,791 --> 00:30:27,759 ¿Sí, señora? 273 00:30:28,126 --> 00:30:31,028 ¿Qué pasa con la cortesía? ¡Actúa según tu edad! 274 00:30:31,729 --> 00:30:33,755 ¿Qué clase de persona eres? 275 00:30:33,998 --> 00:30:36,558 ¿Qué tipo? Yo solo... 276 00:30:37,969 --> 00:30:39,597 Déjalo, Riyoko. Sólo por hoy. 277 00:30:39,604 --> 00:30:40,867 ¿Qué estás diciendo? 278 00:30:40,872 --> 00:30:44,331 Si no le hacemos entender hoy, él nunca dejará tu lugar. 279 00:30:45,009 --> 00:30:47,672 Ey. ¿Estás escuchando? 280 00:30:48,313 --> 00:30:51,044 Está bien, entendido. Estoy equivocado. 281 00:30:52,584 --> 00:30:55,816 he estado aprovechando de su bondad. 282 00:30:57,255 --> 00:30:58,917 Esa bondad también termina hoy. 283 00:31:04,028 --> 00:31:06,088 Pobrecito. 284 00:31:07,999 --> 00:31:09,934 Lo entendiste, ¿verdad, viejo? 285 00:31:11,002 --> 00:31:13,198 - Pobrecita. - Estúpido. 286 00:31:13,471 --> 00:31:16,600 es porque eres asi que ¡Se aprovecha de ti! 287 00:31:24,649 --> 00:31:25,878 - ¡Ey! - ¡Venir! 288 00:31:26,150 --> 00:31:27,880 - ¡Ey! - ¡Ey! 289 00:31:36,527 --> 00:31:38,393 Eres tan amable. 290 00:32:01,853 --> 00:32:04,345 - ¡Le dije claramente! - ¿Es eso así? 291 00:32:04,422 --> 00:32:07,051 - ¿Y entendió? - Parecía que sí. 292 00:32:07,058 --> 00:32:10,358 Ese tipo es súper descarado. Aunque no es nada serio. 293 00:32:10,361 --> 00:32:13,798 - Puede que hablar con él no sea suficiente. - ¿Crees eso? 294 00:32:14,098 --> 00:32:15,760 ¡Tengo una idea! 295 00:32:21,406 --> 00:32:23,238 Te daré una recompensa. 296 00:32:24,108 --> 00:32:25,269 ¿Una recompensa? 297 00:32:26,611 --> 00:32:30,514 En realidad... tengo cáncer. 298 00:32:31,749 --> 00:32:34,480 Sólo me queda medio año de vida. 299 00:32:36,621 --> 00:32:37,714 ¿Cáncer? 300 00:32:38,056 --> 00:32:40,150 Así es. Cáncer como en la enfermedad. 301 00:32:41,492 --> 00:32:43,222 No es mucho, pero... 302 00:32:44,028 --> 00:32:46,793 Quiero darte quince millones de yenes. 303 00:32:49,133 --> 00:32:51,796 es una poliza de seguro He estado pagando por mí mismo. 304 00:32:52,837 --> 00:32:55,432 Quiero dártelo. 305 00:33:05,850 --> 00:33:06,783 Lo tendrás, ¿verdad? 306 00:33:08,252 --> 00:33:09,049 Sin embargo...! 307 00:33:11,823 --> 00:33:13,951 no he pagado las primas desde el mes pasado. 308 00:33:15,727 --> 00:33:17,423 - ¿Primas? - Así es. 309 00:33:18,229 --> 00:33:20,596 Son sólo 3.000 yenes al mes. 310 00:33:22,200 --> 00:33:24,101 Lo harás por mí, ¿no? 311 00:34:19,323 --> 00:34:21,087 - ¡Bastardo! - ¡Bastardo! 312 00:34:21,092 --> 00:34:22,958 - ¡Maldito aprovechador! - ¡Escoria inútil! 313 00:34:23,461 --> 00:34:24,827 ¡Bastardo! 314 00:34:29,333 --> 00:34:31,666 - ¡Toma esto! - ¡Bastardo! 315 00:34:31,803 --> 00:34:33,203 ¡Toma eso! 316 00:34:52,323 --> 00:34:54,724 - ¡¿Te gusta eso?! - ¡Bastardo! 317 00:34:55,393 --> 00:34:57,885 - ¡Toma, toma esto! - ¡Escoria aprovechadora! 318 00:35:05,970 --> 00:35:09,236 ¡Idiota! ¡Toma esto! 319 00:35:10,141 --> 00:35:11,632 ¡Toma eso! 320 00:36:50,841 --> 00:36:52,901 ¡Fuera los demonios! 321 00:36:53,311 --> 00:36:54,677 ¡Buena suerte! 322 00:36:55,246 --> 00:36:59,308 ¡Fuera los demonios! ¡Fuera los demonios! 323 00:36:59,817 --> 00:37:03,720 ¡Adelante con la buena suerte! ¡Fuera los demonios! 324 00:37:04,155 --> 00:37:07,614 ¡Fuera los demonios! ¡Adelante con la buena suerte! 325 00:37:07,992 --> 00:37:09,790 ¡Fuera los demonios! 326 00:37:09,794 --> 00:37:11,990 - ¡No puedo soportarlo más! - ¡Fuera los demonios! 327 00:37:12,530 --> 00:37:16,524 ¡Buena suerte! ¡Fuera los demonios! 328 00:37:16,968 --> 00:37:19,164 ¡Fuera los demonios! 329 00:37:19,570 --> 00:37:23,234 ¡Adelante con la buena suerte! ¡Fuera los demonios! 330 00:37:23,341 --> 00:37:26,140 ¡Adelante con la buena suerte! ¡Fuera los demonios! 331 00:37:31,816 --> 00:37:34,445 ¡Ay, esto duele! Maldita sea, tú... 332 00:37:39,156 --> 00:37:42,320 Muy bien, aquí va. 333 00:37:43,661 --> 00:37:45,357 Esto viene aquí. 334 00:37:52,103 --> 00:37:54,095 ¿Qué le pasó? 335 00:37:54,105 --> 00:37:56,506 - ¿OMS? - No te hagas el tonto. 336 00:37:56,707 --> 00:37:59,040 Ese hombre con cáncer. 337 00:37:59,277 --> 00:38:01,746 ¿Cáncer? ¿De quién estás hablando? 338 00:38:01,746 --> 00:38:04,807 No lo echaste o algo así ¿no? 339 00:38:05,416 --> 00:38:07,009 ¿Cuál era su nombre otra vez? 340 00:38:07,218 --> 00:38:08,914 Eso es todo. ¡Señor Inugai! 341 00:38:09,053 --> 00:38:10,612 No tengo idea. 342 00:38:10,821 --> 00:38:14,417 Era una persona tan agradable. Incluso me hizo una promesa. 343 00:38:14,592 --> 00:38:16,925 Dijo que me dejaría su seguro. dinero cuando murió. 344 00:38:16,927 --> 00:38:18,919 - ¿Dinero del seguro? - Así es. 345 00:38:19,664 --> 00:38:21,064 ¡Eres tan crédulo! 346 00:38:23,334 --> 00:38:24,461 Está bien. 347 00:38:25,870 --> 00:38:27,338 ¡Hasta la vista! 348 00:38:42,753 --> 00:38:46,190 Como si nos estuvieran desalojando, Nos mudamos por segunda vez. 349 00:38:47,091 --> 00:38:49,925 De Hatagaya fuimos a Kashiwagi, en Shinjuku. 350 00:38:50,261 --> 00:38:53,891 Había un apartamento vacío al lado del vecino de Muta. 351 00:39:00,905 --> 00:39:03,067 ¿Qué crees que pasó? a ese viejo? 352 00:39:03,307 --> 00:39:05,538 No crees que murió, ¿verdad? 353 00:39:06,277 --> 00:39:09,304 La vieja bruja dijo que prometió dejarle su seguro de vida cuando él muera. 354 00:39:11,582 --> 00:39:14,108 Esa es una historia demasiado buena. ¡incluso para una broma! 355 00:39:14,118 --> 00:39:16,713 Te hace preguntarte cual ¡uno lo inventó! 356 00:39:18,723 --> 00:39:21,818 ¡Ey! Oye, ¿qué pasa? 357 00:39:22,093 --> 00:39:24,460 - ¡P-deténgase un poco! - ¡Bueno! 358 00:39:35,072 --> 00:39:37,564 - ¿Qué es eso, crees? - ¿No es "eso"? 359 00:39:37,575 --> 00:39:39,009 "Eso"? 360 00:39:39,677 --> 00:39:41,942 No quieres decir... ¿Eso? 361 00:39:42,380 --> 00:39:44,508 ¡Tienes que estar bromeando! 362 00:39:45,750 --> 00:39:48,549 Oye, ¿estás bien? ¡¿Estás bien?! 363 00:39:48,753 --> 00:39:51,382 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? 364 00:40:31,328 --> 00:40:32,591 ¡Buenos días! 365 00:40:32,997 --> 00:40:35,831 - ¡Buen día! - Hace buen tiempo, ¿no? 366 00:40:35,833 --> 00:40:36,823 Sí. 367 00:40:47,445 --> 00:40:49,243 Mira lo que compré. 368 00:40:50,214 --> 00:40:51,910 ¿Qué es? 369 00:40:57,288 --> 00:40:59,348 - ¿Qué opinas? - ¡Es encantador! 370 00:41:06,363 --> 00:41:07,888 ¿Cómo te sientes? 371 00:41:07,898 --> 00:41:10,697 - ¡Me siento genial! - Me alegra oírlo. 372 00:41:29,320 --> 00:41:30,720 Tendrás un aborto, ¿verdad? 373 00:41:37,294 --> 00:41:40,389 ¿Cuánto cuesta? Le preguntaste a Riyoko, ¿no? 374 00:41:42,399 --> 00:41:43,890 ¿Cuánto es qué? 375 00:41:44,268 --> 00:41:46,931 - Un aborto. - ¿Por qué quieres tener uno? 376 00:41:47,037 --> 00:41:48,665 ¿Por qué? 377 00:41:48,973 --> 00:41:52,432 ¿Qué va a hacer un mocoso como tú? con un niño? ¡No es un juguete! 378 00:41:54,111 --> 00:41:56,239 Ni siquiera sé si este es mi hijo. 379 00:41:58,883 --> 00:42:02,376 No lo hiciste ni una sola vez ¿Con ese viejo? 380 00:42:05,756 --> 00:42:07,054 ¡Oye! 381 00:42:07,925 --> 00:42:10,394 ¡Oye, espera! 382 00:42:13,931 --> 00:42:15,092 ¿Qué demonios? 383 00:42:15,165 --> 00:42:17,361 ¿Estás peleando de nuevo? ¿En uno de nuestros raros días libres? 384 00:42:17,468 --> 00:42:20,927 No puedo manejarla. ¡Ella no sabe nada sobre la vida! 385 00:42:24,108 --> 00:42:25,838 Ven aquí... 386 00:42:26,610 --> 00:42:32,140 Bastante engreídos, ¿no? solo estas jugando casa con ella, ¿qué sabes sobre la "vida"? 387 00:42:33,083 --> 00:42:34,517 Toma, abrázalo. 388 00:42:38,222 --> 00:42:39,485 ¡Adiós! 389 00:42:41,659 --> 00:42:44,026 Está borracha desde el mediodía. 390 00:43:22,833 --> 00:43:24,461 Lo lamento. 391 00:43:27,504 --> 00:43:29,530 No estaba pensando en eso. 392 00:43:29,974 --> 00:43:32,466 En serio. Mi boca simplemente se resbaló. 393 00:43:40,684 --> 00:43:43,085 Pero aún así... tendrás una aborto, ¿no? 394 00:44:00,304 --> 00:44:03,570 Estoy pensando en ir a casa para encontrarme. mi abuela. Está bien, ¿verdad? 395 00:44:03,841 --> 00:44:06,106 ¡Claro, está bien! 396 00:44:06,644 --> 00:44:07,907 Está bien. 397 00:44:08,479 --> 00:44:09,606 Hola. 398 00:44:16,787 --> 00:44:18,187 ¡Cuidarse! 399 00:44:18,589 --> 00:44:20,182 ¿Qué pasa con eso? 400 00:44:21,725 --> 00:44:23,057 Está bien. 401 00:44:23,527 --> 00:44:25,826 Realmente te amo. 402 00:44:33,203 --> 00:44:42,203 La esposa atendía a su marido, y el marido apoyaba a su mujer. 403 00:44:43,814 --> 00:44:45,339 ¡Muchas gracias! 404 00:44:46,083 --> 00:44:51,886 La hora en que esto sucedió fue a mediados de junio. 405 00:44:52,556 --> 00:44:56,323 El marido reza... 406 00:44:56,326 --> 00:44:58,318 - ¡Malditos mocosos! - ¡Dios mío! 407 00:45:07,471 --> 00:45:09,235 ¡Lo pagué! 408 00:45:09,940 --> 00:45:13,877 - No lo entendí. - ¡Pero lo pagué! ¡Realmente lo hice! 409 00:45:14,378 --> 00:45:16,574 No recibí nada. 410 00:45:17,081 --> 00:45:20,108 Vamos tía, yo te lo di a fin de mes. 411 00:45:20,117 --> 00:45:21,745 ¡No lo entendí! 412 00:45:21,752 --> 00:45:24,119 ¿No lo acabas de olvidar, tía? 413 00:45:24,922 --> 00:45:30,327 ¿Recuerdas? Estábamos viendo ese programa de cocina. en la televisión y te di los 13.000 yenes. 414 00:45:30,327 --> 00:45:33,422 No lo he conseguido. ¡Y no vi ningún programa de cocina! 415 00:45:34,064 --> 00:45:36,397 Me estás poniendo en aprietos ¡Pon aquí, tía! 416 00:45:36,600 --> 00:45:39,035 ¡Hasta lo sellaste! 417 00:45:39,503 --> 00:45:40,471 Mirar. 418 00:45:42,473 --> 00:45:43,634 ¡Aquí! 419 00:45:43,974 --> 00:45:45,169 ¿Eh? 420 00:45:46,076 --> 00:45:49,843 No recuerdo haber estampado nada. 421 00:45:50,280 --> 00:45:52,806 Es problemático, incluso si esto ¡Es un malentendido! 422 00:45:52,816 --> 00:45:56,309 Eso es raro... estaba seguro de que... 423 00:45:56,720 --> 00:45:58,882 ¿Eh? ¿Masa? 424 00:45:59,957 --> 00:46:02,620 Lo saqué del sobre de pago de Masa. 425 00:46:02,993 --> 00:46:06,430 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Estoy seguro de que lo pagué! 426 00:46:06,997 --> 00:46:11,560 ¡Incluso me diste el cambio de 2000 yenes! ¡Me diste dos billetes crujientes! 427 00:46:11,835 --> 00:46:15,772 En cualquier caso, tienes hasta el final. del día para pagar, ¿entiendes? 428 00:46:15,773 --> 00:46:17,105 ¡Dios! 429 00:46:22,045 --> 00:46:24,776 Vamos, nena... No está estampado. 430 00:46:25,649 --> 00:46:28,847 Lo pagué. Recuerdo haberlo hecho. 431 00:46:29,787 --> 00:46:32,518 - Intentemos buscar el dinero. - Pero... 432 00:46:35,726 --> 00:46:38,321 ¿No terminaste usándolo? 433 00:46:39,029 --> 00:46:41,396 ¿Estás diciendo que no me crees? 434 00:46:42,266 --> 00:46:44,292 ¡Nadie dice eso! 435 00:46:44,935 --> 00:46:48,099 Pero no te llevas bien mi lado, ¿y tú? 436 00:46:50,207 --> 00:46:54,440 No digas eso. Simplemente no puedo saberlo. ¡Porque no soy yo quien lo pagó! 437 00:46:55,512 --> 00:46:59,745 No confías en mí... ¡No confías en mí en absoluto! 438 00:46:59,750 --> 00:47:00,843 ¡Estúpido! 439 00:47:07,891 --> 00:47:09,587 Maldita sea. 440 00:47:11,995 --> 00:47:16,626 ¡Maldita mujer! ¡Maldita sea! 441 00:47:21,705 --> 00:47:23,469 ¡Ey! ¡Es suficiente! 442 00:47:24,074 --> 00:47:24,939 ¡Callarse la boca! 443 00:47:25,709 --> 00:47:27,701 ¡Bien, es hora de volver a casa! 444 00:47:28,579 --> 00:47:31,845 Después de todo, sólo estamos jugando a las casitas. 445 00:47:32,583 --> 00:47:35,280 - ¡Jugando a las casitas! - ¡Nadie dice eso! 446 00:47:35,319 --> 00:47:37,845 Sólo estás borracho. 447 00:47:42,726 --> 00:47:45,025 Maldita sea. 448 00:47:52,035 --> 00:47:54,800 ¡Eso es malo! Este hombre acaba de beber ¡La prótesis ocular del tabernero! 449 00:47:55,239 --> 00:47:56,673 - ¡Camarero! - ¿Prótesis oculares? 450 00:47:56,974 --> 00:47:58,567 ¡Su ojo falso! 451 00:47:59,710 --> 00:48:00,677 ¡Oye, oye! 452 00:48:00,677 --> 00:48:01,372 - ¡Escúpelo! - ¡Esto es malo! 453 00:48:01,378 --> 00:48:02,402 ¡Vamos, oye! 454 00:48:02,412 --> 00:48:03,971 - ¡Dale agua! - ¡Ay, eso duele! 455 00:48:03,981 --> 00:48:05,609 - ¡Bebe esto! - ¡Ven rápido, camarero! 456 00:48:05,616 --> 00:48:07,414 - ¡Aquí! - ¡Bebe el agua! 457 00:48:08,485 --> 00:48:09,475 ¡No bajará! 458 00:48:21,698 --> 00:48:23,530 ¡Vamos, empuja más fuerte! 459 00:48:28,605 --> 00:48:30,801 ¡Abre de par en par! ¡Vamos, abre esa boca! 460 00:48:42,252 --> 00:48:43,550 ¡Ahí está! 461 00:48:56,900 --> 00:48:57,731 ¡Yukie! 462 00:49:03,173 --> 00:49:04,903 ¡Ah, maldita sea! 463 00:49:12,883 --> 00:49:14,010 ¿A dónde fue ella? 464 00:49:16,386 --> 00:49:19,049 Vamos, dímelo por favor. 465 00:49:19,489 --> 00:49:20,889 No sé. 466 00:49:20,891 --> 00:49:23,019 - ¿Por qué no me lo dices? - ¡No sé! 467 00:49:23,026 --> 00:49:24,790 Pero eres tú quien ¡la conoce mejor! 468 00:49:24,795 --> 00:49:27,026 Te digo que no lo sé, ¿no? 469 00:49:27,731 --> 00:49:31,190 - ¡No la encuentro por ningún lado! - ¡Estoy ocupado, así que por favor déjame en paz! 470 00:49:31,668 --> 00:49:33,864 Ella no ha ido a trabajar. 471 00:49:34,271 --> 00:49:38,538 Si vas a abortar, tienes que hacerlo pronto. si eres Para tenerlo, tendrás que abandonar el apartamento. 472 00:49:38,542 --> 00:49:40,010 - ¿Bien? - Sí. 473 00:49:40,077 --> 00:49:44,344 ¿Pero adónde fue? ella dijo que quería para volver a casa, pero no crees... 474 00:49:44,481 --> 00:49:46,746 Tal vez ella quiera tener ¿El niño de Kyushu? 475 00:49:47,384 --> 00:49:49,046 ¡Podría ser eso! ¿Bien? 476 00:49:51,321 --> 00:49:54,018 - ¡Es el principio de tu fin! - ¿Bien? 477 00:49:54,024 --> 00:49:55,322 - ¡La perdiste, hombre! - ¡Totalmente! 478 00:49:55,325 --> 00:49:57,317 ¡No digas cosas tan irresponsables! 479 00:50:35,932 --> 00:50:37,958 Ah, buenos días. 480 00:50:46,977 --> 00:50:47,808 ¡Yukie! 481 00:50:51,882 --> 00:50:52,906 ¡Bastardo! 482 00:50:54,451 --> 00:50:56,647 ¡Oye, eso es muy grosero, señor! 483 00:50:56,653 --> 00:50:57,712 ¡Callarse la boca! 484 00:50:57,988 --> 00:51:01,152 ¿Qué estás haciendo? ¡Estaba muy preocupada! ¡Vamos! 485 00:51:01,558 --> 00:51:02,526 ¡No! 486 00:51:03,060 --> 00:51:04,824 - ¡Ven conmigo! - No. 487 00:51:05,328 --> 00:51:06,819 - ¿Es así? - ¡Ay! 488 00:51:08,498 --> 00:51:10,160 ¡No te arrepientas de esto más tarde! 489 00:51:11,401 --> 00:51:13,199 El que está equivocado eres tú. 490 00:51:13,236 --> 00:51:16,502 ¿Cómo te atreves a abusar? ¿Esta hermosa joven es así? 491 00:51:16,740 --> 00:51:20,040 Esa no es excusa para simplemente secuestrar La esposa de alguien, ¿verdad? 492 00:51:22,045 --> 00:51:23,138 ¿Lo es? 493 00:51:23,780 --> 00:51:25,840 ¿Crees que la secuestré? 494 00:51:26,083 --> 00:51:29,952 Ella estaba tratando de tirar ella misma al río Kanda. 495 00:51:35,826 --> 00:51:37,454 ¿En el río? 496 00:51:38,695 --> 00:51:40,254 - ¡Mentiroso! - ¡¿Mentiroso?! 497 00:51:41,865 --> 00:51:45,097 ¿Y qué razón tengo? mentir sobre eso?! 498 00:51:45,769 --> 00:51:47,965 ¡Eres un pequeño delincuente afortunado! 499 00:51:50,841 --> 00:51:53,606 Oye, ¿es verdad? 500 00:51:57,581 --> 00:52:00,915 Realmente no entiendes los sentimientos de las mujeres en absoluto, ¿verdad? 501 00:52:01,852 --> 00:52:04,219 ¡Será mejor que reflexiones sobre eso! ¿Me oyes? 502 00:52:35,819 --> 00:52:39,688 ¿Realmente pensaste que podría morir aquí? 503 00:52:46,897 --> 00:52:50,766 Bueno... había mucho más. agua aquí esa vez. 504 00:52:57,674 --> 00:52:59,870 Ya estás mostrando mucho. 505 00:53:02,345 --> 00:53:03,210 ¡Echa un vistazo! 506 00:53:08,018 --> 00:53:09,986 Riyoko me lo dio. 507 00:53:09,986 --> 00:53:11,978 - ¡Tira eso! - No. 508 00:53:16,760 --> 00:53:18,956 Lo guardaré caro. 509 00:53:35,445 --> 00:53:38,313 Hay una expresión que dice eso moverse te hace pobre, 510 00:53:38,381 --> 00:53:41,215 y esa es exactamente la vida que estábamos viviendo. 511 00:53:47,824 --> 00:53:50,259 - Muy bien, aquí tienes. - Está bien. 512 00:53:51,695 --> 00:53:55,427 ¡Es fantástico que vaya a ser madre joven! ¡Ustedes dos podrán disfrutar mucho de los próximos 20 años! 513 00:53:55,432 --> 00:53:58,834 ¡Deja de bromear! Somos demasiado jóvenes para tener un hijo. 514 00:53:58,902 --> 00:54:00,837 ¡Apenas podemos alimentarnos! 515 00:54:00,837 --> 00:54:01,532 ¡Uf! 516 00:54:03,840 --> 00:54:07,538 - Aunque es tan joven... - Ella es muy joven, ¿no? 517 00:54:08,345 --> 00:54:13,045 - ¿Bien? ¿No piensa en su futuro? - Niños de hoy en día... ¿puedes creer esto? 518 00:54:19,256 --> 00:54:20,554 Está bien. 519 00:54:21,291 --> 00:54:24,625 - Hay gente rara aquí. - No les hagas caso. No están acostumbrados a esto, eso es todo. 520 00:54:24,661 --> 00:54:27,654 - No me gustan. - Está bien, me desharé de ellos. 521 00:54:28,231 --> 00:54:29,597 - ¡Hola a todos! - Basta... 522 00:54:29,599 --> 00:54:31,329 ¡Esto no es un espectáculo! 523 00:54:31,334 --> 00:54:34,395 ¡Córtalo! Ese es el superintendente, ¿no? 524 00:54:35,038 --> 00:54:37,405 - ¿Cuál? - La del chal rojo. 525 00:54:56,092 --> 00:54:58,755 Aquí está, todo limpio. 526 00:54:58,928 --> 00:55:00,328 - Está bien. - Aquí. 527 00:55:00,330 --> 00:55:03,198 Pero parece un mono. no importa cuánto mire. 528 00:55:14,911 --> 00:55:16,539 - ¿Trajiste la cámara? - Sí. 529 00:55:18,782 --> 00:55:20,375 Toma uno lindo, ¿vale? 530 00:55:20,383 --> 00:55:22,215 ¡Será el más lindo! Aquí vamos. 531 00:55:22,218 --> 00:55:23,481 - ¿Bien? - ¿Listo? 532 00:55:24,220 --> 00:55:25,244 ¡Queso! 533 00:55:26,056 --> 00:55:28,082 Está bien. Espera, eso no es bueno. 534 00:55:28,091 --> 00:55:30,083 - Vamos, mira aquí. - Queso. 535 00:55:32,362 --> 00:55:33,830 ¡Lo siento mucho! 536 00:55:35,932 --> 00:55:40,233 Cometí un error. Hay dos familias Kume. aquí, y sin darme cuenta los mezclé a ustedes dos. 537 00:55:43,807 --> 00:55:46,436 - Ahora vámonos. - Pero... 538 00:55:46,543 --> 00:55:48,671 Lo siento sincera y profundamente. 539 00:55:49,212 --> 00:55:52,011 - Aquí... - Está bien. 540 00:55:56,052 --> 00:55:58,954 Oye, en realidad era este niño. 541 00:55:59,622 --> 00:56:01,591 Así es. 542 00:56:03,493 --> 00:56:05,962 - Está bien, ¿no? - Sí. 543 00:56:07,630 --> 00:56:11,829 ¡Se parece mucho a ti! Mira su naricita. 544 00:56:12,035 --> 00:56:13,765 ¿Ver? Es exactamente como el tuyo. 545 00:56:15,572 --> 00:56:17,040 Si tu lo dices... 546 00:56:17,407 --> 00:56:19,933 Ahora ven aquí conmigo. 547 00:56:20,343 --> 00:56:23,177 Eres un buen chico, ¿no? Ahí, ahí. 548 00:56:23,179 --> 00:56:25,307 - ¡Toma uno nuevo! - Está bien. 549 00:56:27,317 --> 00:56:29,377 - ¡Aquí vamos! - Bueno. 550 00:56:31,020 --> 00:56:32,283 Una vez más. 551 00:56:33,189 --> 00:56:33,952 Bueno. 552 00:56:41,998 --> 00:56:43,626 Está bien. 553 00:56:50,206 --> 00:56:52,232 Bienvenido de nuevo. 554 00:56:53,943 --> 00:56:57,141 ¡Felicidades! He oído que es un niño, ¿verdad? 555 00:56:57,147 --> 00:56:58,479 Gracias, sí. 556 00:56:58,548 --> 00:57:03,748 Esto es para ti, úsalo. ¡Está como nuevo! 557 00:57:04,154 --> 00:57:06,749 Ah, pero... 558 00:57:06,823 --> 00:57:12,160 El niño murió justo después de que lo compré... Se ahogaron por accidente. 559 00:57:12,662 --> 00:57:14,995 Solo se ha usado dos o tres veces... 560 00:57:18,301 --> 00:57:20,668 Gracias, pero no. Podemos comprar el nuestro. 561 00:57:55,605 --> 00:57:58,905 ¿Este niño? ¿Es verdad? ¿Hiciste eso? 562 00:57:59,476 --> 00:58:01,274 ¡¿Entonces por qué corriste?! 563 00:58:01,277 --> 00:58:04,406 ¡Cálmate, es sólo un niño! No hay necesidad de regañarlo tanto. 564 00:58:04,414 --> 00:58:06,815 - Pero... - Si el cristal se rompiera... 565 00:58:06,816 --> 00:58:09,650 Puedes venir a mí, Después de todo, soy el superintendente. 566 00:58:09,652 --> 00:58:13,646 Vas demasiado lejos, por algo. Eso se soluciona simplemente cambiando el cristal. 567 00:58:13,656 --> 00:58:15,318 Pagaré por tu ventana. 568 00:58:15,325 --> 00:58:18,386 No, no puedes hacer eso. Si pagas por ello, estás aceptando su extraña historia. 569 00:58:18,461 --> 00:58:19,656 Será mejor para todos. 570 00:58:19,662 --> 00:58:21,528 - ¡No necesito eso! - Espera, espera. 571 00:58:21,531 --> 00:58:25,593 Escuchar. Este complejo de apartamentos es un lugar donde todos viven felices unos con otros. 572 00:58:25,768 --> 00:58:29,637 Es realmente problemático para nuestra vida comunitaria. cuando tenemos a alguien como tú cerca. 573 00:58:29,639 --> 00:58:31,540 no recuerdo estar de acuerdo ¡a una vida comunitaria! 574 00:58:31,541 --> 00:58:33,533 ¡Espera un momento, no seas así! 575 00:58:34,344 --> 00:58:36,836 Los jóvenes hoy en día son dan miedo, ¿no? 576 00:58:37,080 --> 00:58:39,379 En cualquier caso, ¡aquí está el dinero! ¡Vamos! 577 00:58:39,582 --> 00:58:41,107 ¡Dios mío! 578 00:58:42,318 --> 00:58:44,810 Recuerde, somos una comunidad. 579 00:58:58,801 --> 00:59:02,863 Olvídalo, ella es sólo una vieja estúpida. 580 00:59:05,942 --> 00:59:10,004 Me pregunto si ella está celosa de mí. porque su hijo murió. 581 00:59:12,215 --> 00:59:15,310 O ella está enojada porque No quería su cochecito. 582 00:59:17,854 --> 00:59:22,155 Vaya, ven aquí. Ahí, ahí. 583 00:59:25,028 --> 00:59:27,088 Ven aquí, déjame abrazarlo un poco. 584 00:59:29,232 --> 00:59:30,928 Ahí, ahí. 585 00:59:35,004 --> 00:59:38,463 Eres sorprendentemente guapo ¿no es así? 586 00:59:39,008 --> 00:59:42,274 - ¡Me pregunto de quién lo obtendrá! - No sé sobre eso... 587 00:59:56,459 --> 00:59:58,155 - ¡Buen trabajo hoy! - ¡Gracias por hoy! 588 00:59:58,161 --> 00:59:59,595 ¡Gracias por el trabajo! 589 00:59:59,596 --> 01:00:01,792 - Probablemente se esté haciendo grande, ¿verdad? - Sí. 590 01:00:01,898 --> 01:00:03,264 ¿Es lindo? 591 01:00:04,233 --> 01:00:05,428 Sí. 592 01:00:07,170 --> 01:00:09,833 Pero él no se parece a mí en absoluto. 593 01:00:09,872 --> 01:00:11,841 Entonces debe parecerse a su madre. 594 01:00:12,308 --> 01:00:14,675 No, no parece nada como ella tampoco. 595 01:00:15,945 --> 01:00:17,413 Sigo pensando... 596 01:00:17,480 --> 01:00:20,143 ¿Lo cambiaron en el hospital por accidente? 597 01:00:20,216 --> 01:00:21,878 Eso es imposible. 598 01:00:22,685 --> 01:00:26,417 Probablemente lo estoy pensando demasiado, pero ¿y si...? 599 01:00:26,422 --> 01:00:29,483 Así es, lo estás pensando demasiado. ¡Contrólate! 600 01:00:29,892 --> 01:00:33,522 ¡Oye, oye! Tengo una gran propuesta, ¿quieres escuchar? 601 01:00:34,197 --> 01:00:38,362 ¡Simplemente deja ese trabajo tuyo! has estado en problemas desde que tuviste a tu hijo, ¿verdad? 602 01:00:38,368 --> 01:00:40,166 No le escuches. No puede ser nada bueno. 603 01:00:40,169 --> 01:00:42,001 ¡No, esta vez todo está bien! 604 01:00:42,005 --> 01:00:45,942 ¡Obtendrás cien mil yenes desde el principio! Pídele más detalles a ese tipo. 605 01:00:49,345 --> 01:00:52,315 ¡De ninguna manera, ese tipo es turbio! ¡Lo sabes! 606 01:00:53,516 --> 01:00:55,781 - Ya basta. - ¿Qué te pasa? 607 01:00:56,219 --> 01:00:57,380 ¡Al menos escúchalo! 608 01:00:57,387 --> 01:01:01,848 ¡Si lo escucha, querrá hacerlo! ¡Sus propuestas son siempre demasiado buenas para ser verdad! 609 01:01:04,594 --> 01:01:06,961 Esta vez pasaré. 610 01:01:07,163 --> 01:01:10,292 - Eso es lo más inteligente. - ¿Es eso lo que piensas? 611 01:01:12,402 --> 01:01:15,099 Amigo hace un niño, y todos ¡De repente es sacerdote! 612 01:01:42,131 --> 01:01:43,656 Gracias. 613 01:01:53,876 --> 01:01:55,708 ¿Esto es bueno para la dermatitis del pañal? 614 01:01:55,712 --> 01:01:57,806 Oh, este funciona mejor. 615 01:02:09,358 --> 01:02:12,351 ¡Por favor! ¡Que alguien lo detenga! 616 01:02:21,471 --> 01:02:24,873 ¡Que alguien pare eso! ¡Ey! 617 01:02:33,249 --> 01:02:34,273 ¡Idiota! 618 01:02:35,718 --> 01:02:37,744 - ¿Está bien el niño? - ¿Está todo bien? 619 01:02:44,360 --> 01:02:46,329 - Ah, gracias. - Está bien. 620 01:02:55,238 --> 01:02:56,206 ¡Takahiro! 621 01:02:56,939 --> 01:02:59,534 Pensar que nos encontraríamos en un lugar como este! 622 01:03:03,913 --> 01:03:07,543 ¿Estás cuidando niños? ¿O es esto... tuyo? 623 01:03:12,355 --> 01:03:14,790 Bien por usted. Bueno, nos vemos. 624 01:03:15,558 --> 01:03:19,086 ¡No acostarse! ¡Has estado ausente durante tres años! 625 01:03:19,362 --> 01:03:22,298 - ¿Dónde vives ahora? - ¿No está bien que no lo sepas? 626 01:03:22,498 --> 01:03:26,128 Idiota... ¿Sabes lo preocupada que está la abuela? 627 01:03:27,036 --> 01:03:28,595 Al menos envíale una carta. 628 01:03:28,604 --> 01:03:31,403 Sentí que si me quedaba con ustedes dos alguna vez ¡Más tiempo, me echaría a perder! Pero... 629 01:03:31,407 --> 01:03:32,306 ¡Idiota! 630 01:03:36,746 --> 01:03:37,941 ¡Takahiro! 631 01:03:39,949 --> 01:03:42,145 ¡Gracias a Dios que no resultó herido! 632 01:03:42,151 --> 01:03:44,484 Gracias al cielo... 633 01:03:44,487 --> 01:03:48,720 ¡Oh, qué buen niño! Eso fue aterrador, ¿no? 634 01:03:49,225 --> 01:03:51,694 Pero todo está bien, está bien. 635 01:03:53,129 --> 01:03:58,363 Ten más cuidado. ¡Es peligroso dejar el cochecito en lo alto de una colina! 636 01:04:04,273 --> 01:04:06,902 Estoy seguro de que puse el tapón. 637 01:04:07,210 --> 01:04:10,772 El superintendente debe haber ¡Lo liberé a propósito! 638 01:04:11,247 --> 01:04:14,115 - Eso es muy raro. - Lo sé, pero... 639 01:04:14,383 --> 01:04:19,014 No puedo pensar en nada más. Esa mujer me odia. 640 01:04:22,258 --> 01:04:24,124 Odia a nuestro bebé. 641 01:04:26,028 --> 01:04:31,023 Bueno, de todos modos, aunque fue una coincidencia, Al menos conociste a tu hermano. 642 01:04:33,402 --> 01:04:35,871 Podrías haberlo invitado aquí. ¿sabes? 643 01:04:36,439 --> 01:04:39,102 Como ese bueno para nada hubiera venido. 644 01:04:40,710 --> 01:04:43,703 Dejó a nuestra abuela de 70 años. conmigo cuando tenía 14 años. 645 01:04:44,046 --> 01:04:46,208 Y nos esquivó durante tres años. 646 01:04:47,683 --> 01:04:49,743 ¡Realmente me cabrea! 647 01:04:52,622 --> 01:04:57,253 Pero aun así arriesgó su vida para salvar a nuestro bebé, ¿no? 648 01:05:01,797 --> 01:05:06,201 Están pasando demasiadas cosas... ¡Ya no quiero estar en este apartamento! 649 01:05:10,406 --> 01:05:12,375 ¿Quieres mudarte de nuevo? 650 01:05:13,342 --> 01:05:17,040 Incluso si ganáramos todo el dinero del mundo, ¡todavía nos quedaríamos cortos! 651 01:05:20,783 --> 01:05:22,411 masa... 652 01:05:23,252 --> 01:05:26,416 ¿Crees que criaremos a ese bebé, verdad? 653 01:05:29,358 --> 01:05:30,553 ¡Ey! 654 01:05:32,395 --> 01:05:33,954 No tengo confianza. 655 01:05:35,097 --> 01:05:36,565 ¡Yukie! 656 01:05:39,302 --> 01:05:42,204 ¿Sabes qué? Deberías irte a casa por un tiempo. 657 01:05:42,605 --> 01:05:46,064 - Lleva al bebé a conocer a tu abuela. - ¿En realidad? 658 01:05:47,576 --> 01:05:49,010 ¿Está realmente bien? 659 01:05:49,011 --> 01:05:51,173 Sí, por supuesto. 660 01:05:51,180 --> 01:05:52,580 ¡Bueno! 661 01:06:06,195 --> 01:06:08,096 - ¿Es usted el señor Kume? - Sí. 662 01:06:08,097 --> 01:06:10,396 - Tengo un telegrama para la señora Yukie Kume. - Bueno. 663 01:07:30,579 --> 01:07:33,344 Uno, dos... 664 01:07:33,849 --> 01:07:37,342 Ahí, ahí. Tomaremos un avión para ve a conocer a la abuela, ¿verdad? 665 01:07:38,320 --> 01:07:38,878 ¿Bien? 666 01:07:47,730 --> 01:07:56,400 La abuela Tami murió. No puedo contactar a Takahiro. Vuelve ahora mismo. - Sakino 667 01:08:20,696 --> 01:08:24,428 Esta fue la cuarta vez que Me he mudado desde que conocí a Yukie. 668 01:08:25,101 --> 01:08:28,594 Esta vez fuimos a Katsushika, en las zonas bajas de Tokio. 669 01:08:29,638 --> 01:08:32,267 Encontramos una casa increíblemente barata. 670 01:08:41,650 --> 01:08:45,314 ¡Ahí estás! ¡Por fin has llegado! 671 01:08:45,321 --> 01:08:47,415 Soy Matsuzaki, de al lado. 672 01:08:47,423 --> 01:08:49,153 ¡Buenas tardes! ¡Gracias por invitarnos! 673 01:08:50,526 --> 01:08:54,622 ¡Susumu! ¡Susumu! ¡Ven a saludar! ¡Y trae a papá también! 674 01:08:54,997 --> 01:08:55,487 Está bien. 675 01:08:57,032 --> 01:09:00,025 Vamos, Susumu Ayúdalos, ¿quieres? 676 01:09:00,903 --> 01:09:03,372 Hola, buenas tardes. 677 01:09:03,372 --> 01:09:06,103 - Este es mi marido. - Encantado de conocerlo. 678 01:09:09,111 --> 01:09:11,842 Está bien. Aquí vamos. 679 01:09:14,583 --> 01:09:19,214 ¡Oh, mira eso! ¿Es tuyo? ¡Ven aquí con la tía! 680 01:09:19,221 --> 01:09:20,086 Ah... 681 01:09:21,123 --> 01:09:23,592 ¡Qué lindo chico! 682 01:09:24,093 --> 01:09:25,652 - Aquí vamos. - Ah, discúlpeme. 683 01:09:25,661 --> 01:09:28,426 Está bien. ¿Aquí es bueno para esto? 684 01:09:28,564 --> 01:09:34,162 ¡Gracias a Dios! ¡Me alegra mucho que te hayas mudado! 685 01:09:38,440 --> 01:09:40,136 Ponlo ahí. ¡Bienvenido! 686 01:09:40,242 --> 01:09:42,734 - ¿Puedes entregarme 10 kg de arroz? - Claro, ¿adónde? 687 01:09:42,745 --> 01:09:46,546 Gire a la derecha en la calzada y luego Estamos al lado de la casa de la familia Matsuzaki. 688 01:09:46,549 --> 01:09:49,348 ¿Junto a la familia Matsuzaki? ¿En realidad? 689 01:09:50,252 --> 01:09:52,778 ¿Tu familia se mudó allí? 690 01:09:55,658 --> 01:09:58,526 - ¡De todos modos, entendido! ¡Gracias por venir! Vale, 10 kg... - ¡Gracias! 691 01:10:07,803 --> 01:10:09,431 ¿Qué es tan gracioso? 692 01:10:09,705 --> 01:10:14,166 El vendedor de arroz vino a entregarme el pedido y él siguió mirándome. ¿Crees que le agrado? 693 01:10:14,476 --> 01:10:15,375 Estúpido. 694 01:10:15,878 --> 01:10:17,403 ¡Buenas noches! 695 01:10:17,413 --> 01:10:20,247 ¿Estás cenando? ¡Llegué justo a tiempo! 696 01:10:20,249 --> 01:10:23,014 - ¿Quieres un poco? Hice mucho más. - ¡Oh! 697 01:10:24,286 --> 01:10:25,276 - ¿Está bien? - ¡Seguro! 698 01:10:25,287 --> 01:10:26,585 Hay tanto. 699 01:10:26,689 --> 01:10:29,523 Estás en medio de una mudanza No es momento de estar cocinando. 700 01:10:30,192 --> 01:10:31,717 Se ve genial aquí. 701 01:10:33,729 --> 01:10:35,493 - Gracias por la comida. - ¡Sí! 702 01:10:37,499 --> 01:10:39,127 Es muy bueno. 703 01:10:39,802 --> 01:10:42,601 ¡Qué bueno ser una pareja joven! 704 01:10:43,138 --> 01:10:46,734 Tienes casi la misma edad como Susumu, ¿no? 705 01:10:47,076 --> 01:10:48,066 - ¿A mí? - Sí. 706 01:10:48,377 --> 01:10:50,278 Este año cumplí 22 años. 707 01:10:50,846 --> 01:10:53,975 ¡Tan joven y criando a un niño! ¡Eso es admirable! 708 01:10:53,983 --> 01:10:55,952 ¿Dónde trabajas? 709 01:10:56,585 --> 01:11:00,022 Tuve que dejarlo por la mudanza. Hay que ir a buscar ¿no? 710 01:11:00,256 --> 01:11:04,284 Si está buscando un trabajo en una fábrica, hay ¡muchos alrededor! ¿Te ayudo a mirar? 711 01:11:04,426 --> 01:11:05,223 ¡Oh, por favor hazlo! 712 01:11:05,261 --> 01:11:07,423 - ¡Por favor hazlo! - ¡Está bien, mañana entonces! 713 01:11:07,563 --> 01:11:10,260 - ¡Gracias! - Me voy ahora. ¡Perdón por entrometerme! 714 01:11:12,768 --> 01:11:14,896 Ella es muy amable, ¿no? 715 01:11:15,271 --> 01:11:17,365 ¡Me alegro de habernos mudado aquí! 716 01:11:17,506 --> 01:11:19,634 ¿Bien? ¡Son muy generosos! 717 01:11:19,642 --> 01:11:20,735 ¡Sí! 718 01:11:27,950 --> 01:11:31,148 ¡Muy bien! ¡Muy bien, allá voy! 719 01:11:33,155 --> 01:11:34,521 ¡Adelante! 720 01:11:35,291 --> 01:11:36,816 ¡Buen lanzamiento! 721 01:11:37,059 --> 01:11:39,153 ¡Oye, atrápame esa pelota! 722 01:11:39,695 --> 01:11:40,458 ¡Genial! 723 01:11:41,163 --> 01:11:41,823 Muy bien. 724 01:12:16,231 --> 01:12:18,166 ¡Cerveza! ¡Dame una cerveza! 725 01:12:18,267 --> 01:12:21,465 - ¡Una cerveza, próximamente! - Déjalo en paz. 726 01:12:21,804 --> 01:12:24,433 Pedazo de basura inútil... 727 01:12:25,574 --> 01:12:26,974 ¿Qué está pasando? 728 01:12:28,444 --> 01:12:30,606 Me desenamoré. 729 01:12:30,646 --> 01:12:33,138 Nunca pensé que lo fuera Así de delincuente. 730 01:12:33,215 --> 01:12:34,649 ¿Por qué dices eso? 731 01:12:35,351 --> 01:12:39,948 Usó mis ahorros para eso. La propuesta de negocio del chico. 732 01:12:40,389 --> 01:12:41,482 ¿Ese tipo? 733 01:12:41,824 --> 01:12:44,726 Ya sabes, ese tipo turbio con aspecto de gángster, con las gafas de sol. 734 01:12:44,727 --> 01:12:46,286 - Ah... - ¿No está bien? 735 01:12:48,263 --> 01:12:50,823 ¡Por supuesto que no! Fueron mis ahorros. 736 01:12:55,003 --> 01:12:55,800 ¡Córtalo! 737 01:13:15,090 --> 01:13:16,319 Bienvenido. 738 01:13:17,226 --> 01:13:18,819 Vamos, dame eso. 739 01:13:31,974 --> 01:13:33,636 Eres Osamu Muta, ¿verdad? 740 01:13:37,212 --> 01:13:38,475 ¡Está intentando huir! 741 01:13:39,047 --> 01:13:39,810 ¡Mutá! 742 01:13:40,883 --> 01:13:42,681 ¡Ven aquí bastardo! ¡Maldita sea! 743 01:13:44,086 --> 01:13:46,214 ¡Quítate de encima! ¡Toma eso! 744 01:13:47,423 --> 01:13:49,051 ¡Bastardos! 745 01:13:49,057 --> 01:13:51,288 ¡Morir! ¡Muere, bastardo! 746 01:13:53,295 --> 01:13:54,661 ¡¿Qué estás haciendo?! 747 01:13:56,765 --> 01:13:58,165 ¡Tranquilizarse! 748 01:14:15,717 --> 01:14:17,117 ¿Qué pasa, Muta? 749 01:14:19,421 --> 01:14:20,855 ¿Qué hizo mi marido? 750 01:14:21,423 --> 01:14:22,686 Estaba vendiendo material obsceno. 751 01:14:22,925 --> 01:14:25,156 ¿Eh? ¿Material obsceno? 752 01:14:26,195 --> 01:14:30,291 Vendía revistas de desnudos. ¡Pensar que me arrestarían por eso! 753 01:14:30,799 --> 01:14:32,233 ¡Es hora de irse! 754 01:14:56,592 --> 01:14:58,823 ¡Vamos, bebamos más! 755 01:14:58,827 --> 01:15:00,318 - Ahí, ahí. - ¡Bebamos! 756 01:15:00,662 --> 01:15:01,595 Ey. 757 01:15:02,097 --> 01:15:05,363 Cuídala por mí. Ella está en una situación difícil en este momento. 758 01:15:08,303 --> 01:15:10,465 Consuélala, ¿quieres? 759 01:15:10,672 --> 01:15:13,141 Me haré escaso. ¿Bueno? 760 01:15:13,475 --> 01:15:15,967 Je, está bien, está bien. 761 01:15:18,780 --> 01:15:20,806 ¡Oye, oye! 762 01:15:21,650 --> 01:15:23,551 ¡Oye, vamos! 763 01:15:26,321 --> 01:15:28,756 ¡Hola, Susumu! ¡Susumu! 764 01:15:31,927 --> 01:15:32,951 ¡Ey! 765 01:15:33,562 --> 01:15:35,155 ¡Susumu! 766 01:15:36,565 --> 01:15:37,498 Oye... 767 01:16:49,972 --> 01:16:51,565 Bienvenido a casa. 768 01:16:52,307 --> 01:16:53,775 Probablemente estés cansado, ¿verdad? 769 01:16:54,643 --> 01:16:56,111 Bueno, yo... 770 01:16:57,346 --> 01:16:59,338 Estabas trabajando horas extras, ¿verdad? 771 01:16:59,715 --> 01:17:01,650 ¿No es eso correcto? 772 01:17:01,917 --> 01:17:05,012 Eso es lo que me dijo Susumu. Dijo que dormirías en la fábrica. 773 01:17:05,020 --> 01:17:07,148 Sí, eso es correcto. 774 01:17:07,723 --> 01:17:10,283 Aquí. Usé un poquito. 775 01:17:10,659 --> 01:17:13,060 Gracias. Lo llevo a que se vacune ahora. 776 01:17:13,061 --> 01:17:14,051 Bueno. 777 01:17:24,840 --> 01:17:27,867 ¿Sabes la dirección de reenvío? ¿Para esta persona Koyama? 778 01:17:29,444 --> 01:17:32,312 Bueno, eso es... 779 01:17:32,648 --> 01:17:35,083 es la persona que vivió Aquí antes, ¿verdad? 780 01:17:35,884 --> 01:17:40,185 En realidad, el Sr. Koyama y su familia murió. 781 01:17:40,756 --> 01:17:41,815 ¿Eh? 782 01:17:42,624 --> 01:17:46,254 Incluso si trato de ocultarlo, eventualmente lo descubrirás. Así que simplemente te lo diré. 783 01:17:46,928 --> 01:17:50,160 Se suicidaron en familia. ¡Los cuatro! 784 01:17:50,532 --> 01:17:52,125 ¿Qué...? 785 01:17:56,571 --> 01:17:59,803 El marido se ahorcó justo por ahí. 786 01:17:59,808 --> 01:18:04,508 Y la esposa y ambos hijos eran todos ensangrentado en la cocina. Yo los vi. 787 01:18:04,780 --> 01:18:08,649 Era pleno verano y Este lugar olía un poco mal. 788 01:18:08,850 --> 01:18:10,682 Y así fue como encontré los cuerpos. 789 01:18:11,153 --> 01:18:16,649 Me asusté un poco y cada vez que pasaba Frente a la casa, ¡me sentí horrorizada! 790 01:18:16,958 --> 01:18:20,520 Justo cuando estaba pensando en mudarme lejos, ustedes dos vinieron. 791 01:18:20,529 --> 01:18:23,465 ¡Así que eso fue todo! Pensé que tenía que haber una trampa. 792 01:18:23,765 --> 01:18:26,564 El alquiler era demasiado barato. Pero eres horrible, ¿no? 793 01:18:27,269 --> 01:18:29,170 Ojalá hubieras dicho algo antes. 794 01:18:29,171 --> 01:18:32,733 ¡No digas eso! Ustedes todavía son jóvenes. 795 01:18:32,741 --> 01:18:35,370 No te preocupes por eso y Quédate por mucho tiempo, ¿vale? 796 01:18:35,811 --> 01:18:37,905 Incluso si me dices que no preocuparse por eso... 797 01:18:40,749 --> 01:18:41,910 Pero ven aquí, tía. 798 01:18:41,917 --> 01:18:44,944 Por favor, no le digas eso a Yukie. Ella es bastante sensible. 799 01:18:44,953 --> 01:18:47,354 Ah, ella ya lo sabe. Parece que alguien más se lo dijo. 800 01:18:47,522 --> 01:18:48,751 ¿Eh? 801 01:18:49,658 --> 01:18:50,956 ¡Estoy en casa! 802 01:18:50,959 --> 01:18:53,519 - ¡Oh, ya estás aquí, tía! - ¡Bienvenido a casa! 803 01:18:53,528 --> 01:18:55,929 ¡Qué buen chico eres! 804 01:18:58,500 --> 01:19:02,096 ¡Oh, qué rábano tan bonito! Si lo cocinas con carne seguro que queda muy bueno! 805 01:19:02,104 --> 01:19:04,198 Entonces me voy, ¡perdón por entrometerme! 806 01:19:12,714 --> 01:19:15,479 - ¡Bienvenido! - ¡Tomaré tu pedido! 807 01:19:15,484 --> 01:19:18,352 - ¡Por favor, tome asiento! - ¡Gracias por venir! 808 01:19:20,822 --> 01:19:22,256 ¡Bienvenido! 809 01:19:22,390 --> 01:19:24,359 - ¡Quiero agua! - ¡Está bien! 810 01:19:24,726 --> 01:19:26,752 Anoche no pude dormir nada. 811 01:19:27,529 --> 01:19:29,657 Ojalá no hubiera preguntado eso. 812 01:19:30,665 --> 01:19:32,725 - ¡Aquí tienes! - ¡Muchas gracias! 813 01:19:32,734 --> 01:19:35,226 - ¡Un agua por favor! - ¡Está bien! ¡Bienvenido! 814 01:19:37,539 --> 01:19:40,304 Pero las mujeres son duras, ¿no? 815 01:19:41,543 --> 01:19:43,341 Yukie durmió como un tronco. 816 01:19:43,345 --> 01:19:45,712 ¡Bienvenido! Tome asiento, por favor. 817 01:19:46,548 --> 01:19:48,346 ¡Ahí lo tienes, dos porciones de tofu! 818 01:19:48,350 --> 01:19:51,047 - ¡Muchas gracias! - Gracias. 819 01:19:52,587 --> 01:19:53,953 ¡Bienvenido! 820 01:19:54,823 --> 01:19:56,724 ¡Muy bien, vamos, vamos! 821 01:19:56,792 --> 01:19:59,728 ¡Vamos, adelante! ¡Gánalo! ¡Vamos! 822 01:20:01,129 --> 01:20:03,598 ¡Vamos, vamos! 823 01:20:05,233 --> 01:20:07,395 ¡Vamos, vamos, vamos! 824 01:20:13,208 --> 01:20:14,471 ¿Ganaste? 825 01:20:14,709 --> 01:20:15,733 No. 826 01:20:15,944 --> 01:20:17,537 - Bueno, es tu turno. - Yo... 827 01:20:19,881 --> 01:20:21,747 ¡Avanza así! 828 01:20:22,250 --> 01:20:23,946 Así que me retiraré así. 829 01:20:24,085 --> 01:20:25,747 Y retiraré este. 830 01:20:25,921 --> 01:20:28,413 Oye, ¿qué estás haciendo? 831 01:20:33,728 --> 01:20:34,752 ¡Vamos! 832 01:20:36,164 --> 01:20:39,965 No puedes mover esta pieza hacia atrás. ¿Olvidaste cómo jugar shogi? 833 01:20:40,302 --> 01:20:42,294 Está bien, está bien. 834 01:20:42,504 --> 01:20:45,133 Bueno, si vienes hacia mí así... 835 01:20:45,207 --> 01:20:49,907 No tengo adónde huir, así que... Esto es lo que haré. 836 01:20:53,381 --> 01:20:54,940 ¡Controlar! 837 01:20:58,286 --> 01:21:00,915 ¡Ay, me rindo! 838 01:21:01,256 --> 01:21:03,657 - Gané de nuevo. - Es mi pérdida. 839 01:21:03,658 --> 01:21:05,183 ¿Qué pasa con esas reglas? 840 01:21:05,193 --> 01:21:08,129 ¡Está bien! Estamos haciendo nuevas reglas. 841 01:21:09,564 --> 01:21:12,090 - Susumu, toma mi lugar. - ¿Eh? Bueno. 842 01:21:40,996 --> 01:21:42,521 - Bienvenido a casa. - Perdón por entrometerme. 843 01:21:42,530 --> 01:21:43,930 Siéntete como en casa. 844 01:21:44,900 --> 01:21:46,630 ¿Qué pasa con la cama? 845 01:21:47,402 --> 01:21:49,928 ¡Lo compré para nosotros! Es genial, ¿no? 846 01:21:50,272 --> 01:21:52,298 ¿De dónde sacaste el dinero para ello? 847 01:21:52,807 --> 01:21:55,504 - Mikiko me lo prestó. - ¿Eh? 848 01:21:55,710 --> 01:21:58,111 Dijo que había estado soñando con una cama. 849 01:22:06,655 --> 01:22:08,248 Ah, ¿entonces eso es todo? 850 01:22:13,395 --> 01:22:15,626 Tu también estabas asustada ¿no lo eras? 851 01:22:15,997 --> 01:22:17,158 ¿De qué? 852 01:22:17,332 --> 01:22:19,961 Bueno, una persona murió el encima de este tatami. 853 01:22:21,503 --> 01:22:25,338 Cambiar a una cama podría ser un buen cambio de ritmo, ¿no? 854 01:22:27,809 --> 01:22:28,902 ¿Bien? 855 01:22:29,911 --> 01:22:32,813 Bien entonces. Pero ¿qué haremos con esa deuda? 856 01:22:40,155 --> 01:22:42,215 No hay manera de que podamos devolverlo. 857 01:22:52,033 --> 01:22:53,001 ¡Ey! 858 01:22:54,302 --> 01:22:55,565 ¡Yukie! 859 01:23:15,623 --> 01:23:16,886 Yukie. 860 01:23:18,893 --> 01:23:22,625 ¡Bienvenido de nuevo! ¡Hoy comí un buen pollo! 861 01:23:23,231 --> 01:23:25,291 ¡Te traeré algo de carne más tarde! 862 01:23:27,502 --> 01:23:28,731 yukie... 863 01:23:31,439 --> 01:23:34,773 ¿Eh? ¿Le pasa algo a la señora? 864 01:23:35,343 --> 01:23:36,311 Bueno... 865 01:23:36,911 --> 01:23:39,210 - No soporta el pollo. - ¿Qué? 866 01:23:39,948 --> 01:23:43,783 Ella es intolerante al pollo, así que Se siente mal con solo verlos. 867 01:23:44,452 --> 01:23:47,286 Oh, ese fue mi error. 868 01:23:48,423 --> 01:23:53,123 Hice algo horrible al arrancarme este pollo aquí. Lo lamento. 869 01:23:53,395 --> 01:23:56,058 No. No es que sea gran cosa. 870 01:24:10,412 --> 01:24:11,277 Ey. 871 01:24:16,051 --> 01:24:17,417 Yukie. 872 01:24:18,987 --> 01:24:20,649 ¿Qué ocurre? 873 01:24:24,759 --> 01:24:27,058 - Duele. - ¿Eh? 874 01:24:27,629 --> 01:24:29,325 Estoy sufriendo. 875 01:24:30,231 --> 01:24:33,326 ¿Dónde le duele? ¿Estás bien? 876 01:24:36,471 --> 01:24:37,837 ¿Qué está sucediendo? 877 01:24:39,007 --> 01:24:40,873 ¿Dónde le duele? 878 01:24:42,343 --> 01:24:45,507 Vamos, si te tensas así, no descansarás... 879 01:24:47,549 --> 01:24:49,484 ¡¿Qué pasa con la mano apretada?! 880 01:24:56,024 --> 01:24:58,016 ¿Por qué sostienes esto? 881 01:24:59,594 --> 01:25:03,053 Es mi amuleto de buena suerte. 882 01:25:03,431 --> 01:25:05,059 Eres un idiota... 883 01:25:27,689 --> 01:25:28,748 ¿Está bien? 884 01:25:30,391 --> 01:25:32,019 ¿Estás bien? 885 01:25:33,128 --> 01:25:34,756 Abrázame. 886 01:26:30,051 --> 01:26:31,781 ¡Oye, hay una llamada para ti! 887 01:26:31,786 --> 01:26:33,311 - ¿Qué? - ¡El teléfono! 888 01:26:34,923 --> 01:26:38,690 Tu esposa está enferma. Es una enfermedad repentina, ¡así que date prisa! 889 01:26:39,027 --> 01:26:40,495 ¡¿Qué está sucediendo?! 890 01:26:41,963 --> 01:26:42,953 ¿Qué? 891 01:26:44,432 --> 01:26:47,425 Está bien, ¡date prisa y vuelve a casa! ¡¿Me oyes?! 892 01:26:48,036 --> 01:26:49,060 Bueno. 893 01:27:10,858 --> 01:27:11,757 ¿Dónde está Yukie? 894 01:27:11,759 --> 01:27:13,853 ¡Fue terrible! 895 01:27:27,008 --> 01:27:28,567 yukie... 896 01:27:49,831 --> 01:27:52,062 Cuando llegó el vendedor de arroz. por hace un tiempo... 897 01:27:52,066 --> 01:27:55,798 Tu esposa empezó a golpear él con una botella de cerveza. 898 01:28:30,271 --> 01:28:33,537 Ella siempre fue un poco rara, pero... 899 01:28:33,741 --> 01:28:36,677 Nunca pensé que ella podría ser violento hacia las personas. 900 01:28:38,880 --> 01:28:41,645 ¿Nunca notaste nada? 901 01:30:06,000 --> 01:30:08,765 Ella estaba actuando mal esta mañana, así que le dimos una oportunidad. 902 01:30:10,037 --> 01:30:12,700 Ella no se despertará hasta mañana por la mañana. 903 01:30:48,476 --> 01:30:50,172 Ya es suficiente ¿no? 904 01:31:44,799 --> 01:31:48,827 Un tiempo después de eso, Terminé mudándome de nuevo. 905 01:31:50,438 --> 01:31:53,203 Pero esta vez, fue simplemente yo y el bebé. 906 01:31:56,711 --> 01:32:05,450 Nuestro apartamento en aquel entonces era tan brillante con sus lámparas desnudas 907 01:32:07,255 --> 01:32:15,186 El paso de los trenes de mercancías la hacía temblar, era el lugar perfecto para nosotros 908 01:32:19,834 --> 01:32:24,295 En esa noche lluviosa cuando rompimos 909 01:32:25,106 --> 01:32:29,237 Entré en una cabina telefónica 910 01:32:29,343 --> 01:32:39,342 Y lloré mientras sostenía mis rodillas 911 01:32:40,922 --> 01:32:49,126 Fue esto lo que finalmente me hizo date cuenta de lo triste que es vivir 912 01:32:49,130 --> 01:32:54,467 EL FINAL